Jak porównać ofertę tłumacza?

Mam pewne wątpliwości w sprawie renomowanego tłumacza, które wynajęłam kilka dni temu. Zapewniał mnie, że doskonale zna się na swoim zawodzie i ma obszerną wiedzę na temat bliskiej mi branży, jaką są finanse w przedsiębiorstwie. Zleciłam, zatem temu tłumaczowi zadanie. Miał zająć się tekstem mojej prezentacji. Starannie przetłumaczyć je dla innych firm, ponieważ sama nie posiadam tak dobrej znajomości języka angielskiego ani niemieckiego. Wydaje mi się jednak, że on nie zna się na tym, a każe sobie sowicie płacić. Zadane przez Burian, w kategorii Edukacja oraz kursy

Zaloguj się lub zarejestruj, aby odpowiedzieć na to pytanie.

  1. Ja także miałam podobny problem. Znam się na tym, co robię, dlatego pomęczyłam się trochę i posprawdzałam w kilku fachowych słownikach pewne kluczowe słowa. Poprosiłam, aby tłumacz mi je wypisał, policzył sobie dodatkowo, zupełnie nie wiem, dlaczego. Okazało się, że to zwyczajny krętacz, bo połowa nie miała w ogóle związku z moją branżą. Proszę uważać na takich ludzi.

    reds80 odpowiedział

    0
  2. Witam, pochodzę z Wrocławia, gdzie też prowadzę swoją własną firmę i kiedyś miałem podobny problem. Wynająłem tłumacza, który rozpływał się w zachwytach nad własnymi umiejętnościami i wiedzą. Zapewniał mnie, że robota będzie wykonana szybko i zgrabnie. Coś mi się tam nie podobało, dlatego poprosiłem znajomego filologa, który zajmował się na studiach trochę tłumaczeniami. Powiedział, że ten człowiek nie zna się na tym. Tobie poleciłbym coś podobnego. Daj tekst w ręce zaufanej osoby, zanim zapłacisz. Sprawdź tę ofertę - tłumacz Wrocław.

    bąbelek odpowiedział

    0
  3. No widziesz, a wystarczyło porządnie poszukać, nie było by teraz żadnego problemu. Następnym razem życzę większego toku myślowego, dzięki któremu można spokojnie wszystko sprawdzić

    Uszak odpowiedział

    0
  4. Wystarczy brać jakiekolwiek notesy A5 i tam sobie wypisywać złe i dobre strony. Taką analizę sobie ogarnij, a na pewno się to opłaci

    reds80 odpowiedział

    0
  5. W jaki sposób porównać oferty? A od czego są wyszukiwarki internetowe i wprowadzanie tam takich haseł jak choćby oferta - tłumaczenia. To na pewno Ci się będzie opłacało

    suples odpowiedział

    0

Najlepsze pytanie

Jak porównać ofertę tłumacza?
Mam pewne wątpliwości w sprawie renomowanego tłumacza, które wynajęłam kilka dni temu. Zapewniał mnie, że doskonale zna się na swoim zawodzie i ma obszerną wiedzę na temat bliskiej mi branży, jaką są finanse w przedsiębiorstwie. Zleciłam, zatem temu tłumaczowi zadanie. Miał zająć się tekstem...